Translations / Editing / Proofreading
(partial list as of March, 2011)

Ausstellungen / Konferenzen
Exhibtions / Conferences

igs 2013 Hamburg. Diverse Übersetzungen für die Internationale Gartenschau 2013. (Wettbewerbsunterlagen, Projektbeschreibungen)

Wiederkehr der Landschaft. Ausstellungstexte und Begleitbuch, Akademie der Künste, Berlin 2009 - 2010 (übersetzen und redigieren)

High Energy. Ingenieur-Bau-Kultur. Ausstellungstexte, Akademie der Künste, Berlin 2010 (übersetzen und redigieren)

Münchener Sicherheitskonferenz. Sonderbeilage der Süddeutsche Zeitung, 2009, 2010 und 2011. (übersetzen und korrekturlesen)

IDF Weltmilchgipfel 2009. Berlin 2009. (Übersetzungen vom Programm und Begleittexte)

Bücher / Veröffentlichungen
Books / Publications:

Topos 76 Crisis Landscapes. Fachzeitschrift für Landschaftsarchitektur, Callwey Verlag, September 2011

German Annual of Spatial Research and Policy, Springer Verlag, Heidelberg, 2006, 2009, 2010. (übersetzen, redigieren, korrekturlesen)

Jean Prouvé Complete Works, Volume 4 1954-1984. Birkhäuser Verlag AG, Basel, 2008. (redigieren und korrekturlesen)

The American Academy in Berlin , Süddeutsche Zeitung Munich Security Conference Special Supplement, February 8, 2008 (translation)

Berlin Urban Development Concept 2020, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, 2004. (translation of summary)

Dienel, Hans-Liudger. Die Linde AG. Geschichte eines Technologie-Konzerns 1879 - 2004. München: C.H. Beck, 2004. (translation of introduction, technical terms, archives listings, / organizational charts, illustration credits, etc. English edition forthcoming)

Hahlbrook, Klaus. Feeding the Planet. (Environmental Protection through Sustainable Agriculture. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 2009 (translation of entire book)

Haydn, F., Temel, R. eds. Temporary Urban Spaces. Concepts for the Use of City Spaces. Basel: Birhäuser, 2006 (translation of entire book with Steven Lindberg)

Hill, Penelope. Contemporary History of Garden Design. European Gardens between Art and Architecture. Basel: Birkhäuser, 2004. (proofreading of several chapters for ts.redaktion)

Kolb, Josef. Systems in Timber Engeneering. Loadbearing Structures and Component Layers. Basel: Birkhäuser, 2009 (proofreading of entire book)

Laubner, Dirk, and Brachmann, Rainer. Köln und Umgebung aus der Luft. Berlin: Nicolai, 2004. (translation)

Lentz, S., ed. German Annual of Spatial Research and Policy. Restructuring Eastern Germany. Berlin Heidelberg: Springer - Verlag, 2007 (proofreading and editing entire book)

Oswalt, Philipp, ed. Shrinking Cities Exhibition Catalog. Volume 1. International Research. Ostfildern: Hatje Cantz, 2005. (translation of 19 articles and various subtitles)

Petschek, Peter. Grading for Landscape Architects and Architects. Basel: Birkhäuser, 2008. (proofreading of entire book)

Sulzer, Peter. , Jean Prouvé. Oeuvre Complete Works. Volume 4 1954-1984. Basel: Birkhäuser, 2008. (proofreading of entire book)

Valentien, Donata & Christoph. Shanghai. New Botanic Garden. Berlin: Jovis 2008. (translation of entire book)

Research Papers / Publications- Urban and Regional Planning and Landscape Architecture:

Dienel, Hans-Liudger. Competition Within the German Federal Ministry of Transportation (BMV) and the Competition Between the Different Modes of Transportation, 1949-1999, 2003. (translation)

Metropolitan Areas+, Interreg III B project, t.s.redaktion, 2005. (proofreading of 15 articles)

OderRegio eNews. Interreg III B CADSES project, Issue Number 1, 3, and 4, Potsdam: OderRegio Project, December 2004 / February 2006 / October 2006. (translation)

Ohlhorst, Dörte. Concept for the Preparation of Spatial Partnerships: Study of how to Organise the Concept of Spatial Partnerships for Interregional Co-operation. Interreg III Co-operation Project Baltic+, 2003. (translation)

Prominski, Martin. Designing Landscapes as Evolutionary Systems. Universität Hannover, Institut für Grünplanung und Gartenarchitektur, research paper, 2004. (proofreading)

Prominski, Martin. Which Landscape? Which Aesthetic? Universität Hannover, Institut für Grünplanung und Gartenarchitektur, research paper, 2004. (proofreading)

Revitalization of Industrial and Mining Sites Through Culture and Tourism. Ferropolis as an Example. Regional Framework Operation TouriSME: Component 3 "Tourism Development." Proposal for a Sub- Project, t.s. redaktion, 2004. (translation and proofreading)

Schiefelbusch, Martin. Successful Transportation at Major Events: Analyses and Case Studies. Volume 7 of the "Studies on Mobility and Transportation Research." Mannheim: Meta-GIS, 2004. (translation and proofreading)

Schoebel, Soeren. Qualitative Research as a Perspective for Landscape Architecture. Munich University of Technology (TUM), Faculty of Architecture, Munich, 2005. (translation)

Exhibitions / Conferences / Workshops:

Management of Cultural Heritage as the Most Important Element of Urban Development. Workshop documentation, Interreg III B Baltic+ Project, Szczecin, May 13 - 14, 2004. (translation and proofreading)

Mies Memory Box. The Textile Manufacturer, His Architect and the City on the Border. Exhibition texts, IBA Fürst-Pückler-Land, Guben/Gubin, 2006. (translation and Proofreading)

Samsung Electronics Exhibition Stand. CeBIT 2006, Hannover, Germany. (translation of architectural concept and presentation for the exhibition)

Schrumpfende Städte: Internationale Untersuchung. Exhibition at the KW Institute for Contemporary Art, Berlin, September 4 - November 7, 2004. (translation of exhibition texts)

Why So Late. Intermodal Connectivity at European Transport Network Points. International workshop in Berlin, September 26 - 28, 2001. (proofreading and translation of presentations which were later used in the book Unconnected Transport Networks. European Intermodel Traffic Junctions 1800-2000. Dienel, Hans-Liudger, ed. Frankfurt: Campus, 2004.)

30 Years of Partnership between the DIN and the Federal Government - A Model of Success Outside Germany as Well, Berlin, 10 June 2005. (translation of presentations made at trade agreement anniversary celebration)

Advertising / Office Portfolios / Software / Websites:

Abadel Consultants, civil engineering firm, office portfolio, 2004. (translation of project descriptions)

Datango Knowledge Suite 6.0, Software for providing web-based lessons and handbooks, 2005 - 2006 (one of a team of five translators)

Edward Stein´s Miracle Makers, Extraordinary Mental Effects for the Professional Magician. (translation of website and product descriptions), 2003 - 2004.

Eternit Design Guide: Large Format Fibre Cement Cladding Panels, catalogue, 2006. (one of a team of four translators)

Levin Monsigny Landschaftsarchitekten, landscape architects, office portfolio and website, 2005. (translation of project descriptions)

ProCool European Competition for More Efficient Commercial Refrigeration Appliances, sponsored by the German Energy Agency, 2004 - 2006. (translation of competition documents and correspondence)

Productive Learning - A Bridge between School and Life, DVD with information about programs offered to students by the Institute for Productive Learning in Europe, Berlin, 2006. (translation, editing, narrating)

Topotek 1 Landscape Architects, project descriptions and interview with Martin Rein-Cano, 2004.

Speeches / Presentations:

Profé, Beate. The Marx-Engels-Forum and Open Space Adjacent to the TV-Tower. International workshop, Department of Architecture and Environment, TU Berlin, 2000. (translation of speech given by the former Berlin Senator for Urban Development)

Hallmann, Heinz. Urban Planning in Olympic Cities. The Olympic Games in Munich in 1972 - the New Face of the City. TU Berlin, 2002. (translation of a speech given by a TU professor at an urban planning conference in Barcelona)